1902 Rotherham's Emphasized Bible (EBR)
NOTE: Have also used the REF-TAGGER Plugin to mouse-over-link the ESV
Psalm LI
- v 1: David prayeth for remission of sins, whereof he maketh a deep confession.
- v 6: He prayeth for sanctification.
- v 16: God delighteth not in sacrifice, but in sincerity.
- v 18: He prayeth for the Church.
¶ [[To the Chief Musician. A Melody of David. When Nathan the Prophet had come to him,
after he had gone in unto Bath-sheba.]]
Ps 51:1(ESV) Be favorable unto me, O God, according to
thy lovingkindness,
And, in the >multitude of thy compassions<
blot out my transgressions;
Ps 51:2(ESV) Thoroughly´ wash me from mine iniquity,
And, >from my sin< make me pure;
Ps 51:3(ESV) For, >my transgressions< do
|I| acknowledge,
And, |my sin| is before me continually:
Ps 51:4(ESV) >Against thee—against thee alone<
have I sinned,
And >wickedness—in thine eyes<
have I done,—
That thou mayest,
Be justified when thou speakest,—[a]
Be clear when thou judgest.
Ps 51:5(ESV) Lo! >in iniquity< was I brought forth,
And >in sin< did my mother´ conceive me.
Ps 51:6(ESV) Lo! >faithfulness< hast thou desired in the
inward parts,
Yea, >in the hidden part< wilt thou cause me
to know, |wisdom|.
Ps 51:7(ESV) ¶ Wilt thou cleanse me from sin
with hyssop,
That I may be pure?
Wilt thou wash me,
That I may be whiter, |than snow|?
Ps 51:8(ESV) Wilt thou cause me to hear[c] joy and gladness?
The bones thou hast crushed |would exult|.
Ps 51:9(ESV) Hide thy face from my sins,—
And >all mine iniquities< blot out;
Ps 51:10(ESV) >A pure heart< create for me, O God,
And >a steadfast spirit< renew within me.
Ps 51:11(ESV) Do not cast me away from thy presence,
And >thy Holy Spirit< do not take from me:
PS 51:12(ESV) Restore unto me the joy of thy salvation,
And, >with a willing[d] spirit< wilt thou uphold me:—
Ps 51:13(ESV) I would teach transgressors thy ways,
And |sinners| >unto thee< should return.
Ps 51:14(ESV) ¶ Rescue me from shed-blood, O God,
the God of my salvation,
My tongue should shout thy righteousness;
Ps 51:15(ESV) O My Lord! >my lips< wilt thou open,
And |my mouth| shall declare thy praise.
Ps 51:16(ESV) For thou wilt not desire sacrifice—that I should
|Ascending-offering| will not please:
Ps 51:17(ESV) |The sacrifices of God| are a spirit that is
broken,—
>A heart—broken and crushed< O God, thou
wilt not despise.
Ps 51:18(ESV) Do good, in thy good-pleasure, unto Zion,
Wilt thou build the walls of Jerusalem!
Ps 51:19(ESV) |Then| shalt thou desire the sacrifices of righteousness,
Ascending-sacrifice and whole burnt-offering,
|Then| shall ascend upon thine altar, young bulls.
FOOTNOTES:
[a] Ml. : "in thy word." In some cod. (w.3 ear. pr. edns. [1 Rabb.], Sep. and Vul.) : "in thy words" (pl.) —G.n.
Or: "sin-cleanse me."
[c] Gt.: "Wilt thou satisy me with." Cp. Ps. xc. 14 —G.n. (Psalm 90:14)
[d] Or: "noble," "generous." Cp. Is. xxxii 8 (Isa 32:8)
******************************
SPARROW'S NOTE: I very much enjoy the Rotherham Emphasized Version because it is very visual and easily shows the emphasis that is found in the sound of the Hebrew. Reading this along with the ESV helps me to hear the sound of the 'Other-ness' that is so often missed while reading familiar things.