Which is a good reason not to use the KJV.
In the greek, (Mat 16:21, 17:23, 20:3, etc) the third day is in the dative, I can't think of any uses of the dative which would mean after, or before the third day, so on the the third is a pretty good translation. But then again their might be some who...