I've just returned from Barnes and Nobel where I've ordered a book to be delivered and want to share a nugget found in the author's preface. The book is "The Five Books of Moses" by Everett Fox.
Here then are print-screens from Amazon Online (Look Inside) function.
Here then, are the author's comments continued...
Pardon the length of the post but I believe that there are nuggets contained that may be dug out by careful reading of the preface as well as reading the translation that conveys the original sound and poetic nature of the Hebrew Language. If you're like me, you won't need the admonishment to read again, more slowly...
:nod
The author goes on to discuss other uses and images of the word "face" like we find in Genesis when the Face of God hovers (expectantly) over the waters. It is a profound view that captures the imagination of the reader and supports the purpose to help readers step back to the unfamiliar as they look at, and partake, of the Bible face to face.
Here then are print-screens from Amazon Online (Look Inside) function.
TRANSLATOR'S PREFACE
... read the Bible as though it were something entirely unfamiliar, as though it had not been set before you ready made... Face the book with a new attitude as something new ... Let whatever may happen occur between yourself and it. You do not know which of its sayings and images will ovewhelm and mold you... but hold yourself open. Do not believe anything a priori. Read alound the words written in the book in front of you: hear the word you utter and let it reach you.
--adapted from a lecture of Martin Buber, 1926
Here then, are the author's comments continued...
Pardon the length of the post but I believe that there are nuggets contained that may be dug out by careful reading of the preface as well as reading the translation that conveys the original sound and poetic nature of the Hebrew Language. If you're like me, you won't need the admonishment to read again, more slowly...
:nod
The author goes on to discuss other uses and images of the word "face" like we find in Genesis when the Face of God hovers (expectantly) over the waters. It is a profound view that captures the imagination of the reader and supports the purpose to help readers step back to the unfamiliar as they look at, and partake, of the Bible face to face.
Last edited by a moderator: