Physicist said:
Here is Young's literal translation of the LXX, which dates back older than the second millenium Hebrew text you cite:
16Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed -- And not one among them.
As can be seen by carefully reading either version, the psalm author is saying that God knows all about our lives before we live them (Thy book all of them are written). It says nothing about DNA, something unknown to the ancients. In fact, they thought that the man planted a seed in the woman's womb with the latter not contributing anything but a place for the baby to grow.
Here is a modern definition of DNA
A nucleic acid that carries the genetic information in the cell and is capable of self-replication and synthesis of RNA. DNA consists of two long chains of nucleotides twisted into a double helix and joined by hydrogen bonds between the complementary bases adenine and thymine or cytosine and guanine. The sequence of nucleotides determines individual hereditary characteristicsPhysicist
A person cannot see for themselves what the Hebrew is when looking at
Young's Literal Translation, which follows the archaic English of many Bibles. The Christian Greek Scriptures of
Young's Literal Translation, commonly called the New Testament, is based on the text of Robert Estienne of 1550, the same as the
King James Bible. The reading of Psalms 139:16 by
Young's Literal Translation, "Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed -- And not one among them." leaves the reader still lost as to the meaning.
However, in looking at the online interlinear,
Scripture4all, based on the Codex Leningrad B 19A manuscript (1008 C.E.and of which Rudolf Kittel based his
Biblia Hebraica (BHK), seventh, eighth and ninth editions [1951-55] and later updated as B
iblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), 1977 edition) one can see more of the literal meaning of the words into English. David, the writer of this psalm, said at Psalms 139:1 that God had "searched through me, and you know me."
At Psalms 139:7, David asked:"Where can I go from your spirit, and where can I run away from your face ?" Then, at Psalms 139:13, David says that "you yourself produced my kidneys; You kept me screen off in the belly of my mother." Thus, David is asking God to even look deeply within him, even to the "kidneys", and adds that "my bones were not hidden from you, when I was made in secret, when I was woven in the innermost parts of the earth."(Ps 139:15) J. N. Oswalt wrote: “When used figuratively, the term (kidneys) refers to the innermost aspects of personality.†(
Theological Wordbook of the Old Testament, edited by R. Laird Harris, 1980, Vol. 1, p. 440)
At Exodus 29:13,
Young's Literal Translation correctly renders the Hebrew word
kela·yohth? as kidneys, but at Psalms 139:13 reads: "For Thou -- Thou hast possessed my reins, Thou dost cover me in my mother's belly", almost reading word for word the rendering of the
King James Bible, still using the archaic English, and failing to accurately render the Hebrew word
kela·yohth? as kidneys, but as "reins". At Psalms 7:9,
Young's Literal Translation again renders
kela·yohth? as "reins" instead of "kidneys", leaving the reader in a state of confusion again and with a record of inconsistencies.
Young's Literal Translation renders the Hebrew word
golem as "unformed substance", whereas the Talmudic Hebrew properly reads "embryo". This makes more sense, being as David had spoken of the "kidneys" (Hebrew
kela·yohth? , Ps 139:13) and his "bones" (Hebrew
’e?tsem, Ps 139:15) as being seen by God.
Hence, in Psalms 139:16, when examining the Hebrew, as in the online interlinear
Scripture4all, can it readily be seen that David said that "Your eyes saw even the embryo (Hebrew
golem) of me, And in your book all its parts ( the embryo as it is forming) were down in writing, as regards the days when they (the body parts) were formed and there was not yet one (distinct body part) among them."
Thus, David referring to the body's "parts were down in writing" by inspiration, meant what ? That the "blueprint" or DNA of each of us was being spoken there. Consider how—some 100 trillion cells of us—came about. We began as a single cell that was formed when the sperm from our father united with an egg cell from our mother. At that uniting, the plans were drawn up within the DNA (short for deoxyribonucleic acid) of that newly formed cell to produce what eventually became us—an entirely new and unique human. The instructions within the DNA “if written out,†it is said, “would fill a thousand 600-page books.â€(
National Geographic, September 1976, p. 357)
In time, that original cell began dividing, making two cells, then four, eight, and so on. Finally, after about 270 days—during which time thousands of millions of cells of many different kinds had developed within our mother to form a baby—we were born. It is as if that first cell had a huge room full of books with
detailed instructions on how to make us. But just as wonderful is the fact that these complicated instructions were passed along to every succeeding cell. Yes, amazingly, each of the cells in our body has all the same information as the original fertilized egg contained !