Your question relates to the English language.
The way the Lord Jesus' way of addressing His mother in the Gospels is a translation from Greek; the Lord Himself was probably using Aramaic.
So I think, if your question obliquely refers to Scripture (and I'm not sure it does), it's a matter of apples and oranges.