D-D-W
2024 Supporter
NOT a "different" approach. The PROPER approach. Rabbi Lord Jonathan Sachs (former chief rabbi of the UK) summed it up this way. (from memory, not his exact words)Well that's a different approach, Lol. I think the apostles (Paul especially) were REALLY guilty of this, but I do admit that life gets easier without it.
Hebrew thought brings things together for meaning while Greek thought divides things apart for analysis. IT is in part from the Hebrew language having no vowels. You have to have other words around to be able to tell what word it is.
The apostles including Paul were native Aramaic speakers which is related to Hebrew. No vowels. Written right to left. They also grew up in the synagogue system. So of course they would have used a Hebrew analytic style rather than a Greek one.
ETA: I guess I should add one more wrinkle to this comment. Greek thought is linear and most often only has one meaning. But that is not true at all of Hebrew thought and all thought based on Semitic languages, including ancient Chaldean and Arabic, along with Hebrew and Aramaic. I had a friend in college who was Suni Muslim and he explained to me the Koran could not be translated into any other language since it had 7 layers of meaning, all simultaneously true and you could take a sentence from one layer and join it to the next sentence from any other layer for another true statement. There was no way to translate that and cover every possible combination.
The Hebrew bible (the OT) does not have 7 layers of meaning; it has 4 recognized layers. All are true. They are:
Peshat - plain meaning
Remez - an implied meaning
Drash - a teaching
Sod - mystical meaning
This was understood by the Jews of the first century. And even though their words come to us thru the Greek language of the day, they still used this system of meanings. It was part of the fabric of the culture.
Last edited: