stovebolts
Member
If you want to get technical, the word hell actually comes from Norse Mythology and looks much different than the Jewish thought of Gehenna and even much different than Greek Mythology in terms of Hades and his abode, Tartarus being the deepest part where the wicked reside.Actually Gehenna is not hell as hell is only the grave/pit where dead people are laid in when they die.
When I did my studies on this long ago, I realized how translators borrowed familiar imagery from their own cultures that often missed the cultural meaning of the original word. Hell being one of them.