Being reborn is tantamount to being re-created, I agree. I don't think anyone here would disagree including Douglas.
It's all within how one words a phrase that can cause confusion within the teaching as I have already shown. The Holy Spirit is not the new man as Douglas said, but that which creates a Spiritual new inner man in us. It's within this place where the Holy Spirit indwells us.