Barbarian
Member
Barbarian observes:
Luke 18:11 The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give thee thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this publican. [12] I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess. [13] And the publican, standing afar off, would not so much as lift up his eyes towards heaven; but struck his breast, saying: O God, be merciful to me a sinner.
Jesus has a slightly different take on it:
Luke 18:14 I say to you, this man went down into his house justified rather than the other: because every one that exalteth himself, shall be humbled: and he that humbleth himself, shall be exalted.
Luke 18:11 The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give thee thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this publican. [12] I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess. [13] And the publican, standing afar off, would not so much as lift up his eyes towards heaven; but struck his breast, saying: O God, be merciful to me a sinner.
I am familiar with the scripture. I am also knowledgeable about Customs and practices of the Ancient Near East as well. And this liturgy is one of many memorized prayers. The one Jesus is known for using roughly translates as "Thank you God of the Universe for bread". Of course it's better in the original Hebrew. The meanings are a little fuller.
Jesus has a slightly different take on it:
Luke 18:14 I say to you, this man went down into his house justified rather than the other: because every one that exalteth himself, shall be humbled: and he that humbleth himself, shall be exalted.