Johann!@#
Member
- Sep 10, 2023
- 636
- 159
Hi TrevorLJohn 1:14,18 (KJV): 14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
18 No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
John 1:14,18 (ESV): 14 And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth.
18 No one has ever seen God; the only God, who is at the Father’s side, he has made him known.
I accept the KJV rendition of these two verses and reject the ESV. Please note that while John 1:14 is different in these two translations, the ESV of John 1:18 is radically different. And while we are about it, consider the following:
John 3:16 (KJV): For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
John 3:16 (ESV): “For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
Trinitarians believe in a supposed incarnation of God the Son. Matthew 1:20-21, Luke 1:34-35, John 1:14 teaches that Jesus is The Son of God through conception.
You seem to be misunderstanding both the linguistic and theological aspects of these passages, especially regarding the incarnation and the term "only begotten" (μονογενής).
John 1:14 - The Word Became Flesh
In the Greek, the phrase "ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο" (ho logos sarx egeneto) means "the Word became flesh." The verb "ἐγένετο" (egeneto) comes from "γίνομαι" (ginomai), which means "to become" or "to come into being."
This doesn’t just mean that the Word was born; it emphasizes that the preexistent Word took on human nature. The Word (Logos) was not originally flesh but became flesh, indicating a change in form or manifestation, not a change in essence.
When John says "ἐσκήνωσεν" (eskenosen), meaning "dwelt" or "tabernacled" among us, he deliberately uses a word that echoes the Old Testament tabernacle, where God’s presence manifested. This indicates that the eternal Word took on a physical form to be visibly present among humanity.
John 1:18 - The Only Begotten God or Son?
Your issue with John 1:18 in the ESV versus the KJV hinges on manuscript evidence and the proper understanding of "μονογενὴς" (monogenēs). The verb root "γεννάω" (gennaō) means "to beget" or "to generate," but the word "μονογενής" historically means "unique" or "one of a kind," not strictly "begotten" as in physical procreation.
The oldest manuscripts (like Codex Sinaiticus and Vaticanus) read "μονογενὴς θεός" (monogenēs theos), which translates to "the only God" or "the unique God," while later manuscripts read "μονογενὴς υἱός" (monogenēs huios), meaning "only begotten Son."
The verb "ἐξηγήσατο" (exēgēsato) in John 1:18, from "ἐξηγέομαι" (exēgeomai), means "to explain" or "to make known." It emphasizes that the unique God, who is at the Father’s side, has made the unseen God known. Whether rendered as "only begotten Son" or "only God," the focus is on the unique revelation of God through Jesus Christ.
John 3:16 - Only Begotten Son
The phrase "τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ" (ton huion ton monogenē) in John 3:16 literally means "the only begotten Son." The emphasis here is on uniqueness rather than literal begetting.
Trinitarian theology does not assert that the Son is "begotten" in the human sense but that he is uniquely of the same essence as the Father—fully divine, yet distinctly the Son.
The Incarnation is Not Created Sonship
Trinitarians do not believe in the incarnation of "God the Son" as a separate creation event. The incarnation, described in Matthew 1:20-21 and Luke 1:34-35, teaches that Jesus was "συλλήψῃ" (syllēpsē) from the Holy Spirit--conceived, not created. The verb "συλλαμβάνω" (syllambanō) here means "to conceive" or "to take together," pointing to the miraculous conception without negating his preexistent divine nature. The Son took on human flesh, but his divine essence was never altered or diminished.
Early Church Understanding
The earliest Christians, including Ignatius of Antioch (early 2nd century), spoke of Jesus as both God and man:
"There is one Physician who is possessed both of flesh and spirit; both made and not made; God existing in flesh..." (Epistle to the Ephesians, 7)
The Greek here, "σαρκὶ γενόμενος" (sarki genomenos), means "having come in flesh," showing that the early church affirmed both his divinity and humanity from the very beginning.
Final Thoughts
The incarnation is not a Trinitarian invention but a biblically grounded truth. The preexistent Word (Logos) became (ἐγένετο) flesh, revealing (ἐξηγήσατο) God to humanity. The manuscript evidence for John 1:18 supports the ESV's rendering as the earliest and most reliable reading. You’re focusing on a linguistic misunderstanding of μονογενής, which doesn’t mean "begotten" in the sense of created but rather "unique" or "one of a kind."
If you reject the incarnation because of a perceived contradiction between the KJV and ESV, you are missing the consistent theological message: the eternal Word, who is divine, became flesh to reveal God to us, as affirmed by both the text and early Christian testimony.
Thanks.
J.