But Jesus answered them, 'My Father is working still, and I am still
working.' This was why the Jews sought all the more to kill him, because he not
only broke the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal
with God. (
John 5:16-18)
Jesus cleared up the problem of healing on the Sabbath: “it is lawful [in accord with
God’s intended requirements for the Sabbath] to do good on the Sabbath.’†Then he
healed a man on the Sabbath. - Matt. 12:10-13.
It is clear, then, that healing on the Sabbath was actually lawful in God’s eyes but unlawful in the eyes of the
Jewish authorities only!
Obviously the Apostle John knew that Jesus had healed lawfully on the Sabbath. He knew that Jesus would never break the Sabbath as lawfully established by God. Only Jesus’
Jewish opponents believed Jesus was
breaking the Sabbath!
Therefore, John could not possibly be saying that Jesus was “
breaking the sabbath†(John 5:18). Obviously, instead, this is what Jesus’ Jewish opponents were saying (or thinking).
Therefore, it
must be the
Jews who are saying at John 5:18 “not only was he
breaking the Sabbath, but he was even calling God his own Father, making himself
equal [ison] with God.†-
NIV.
Furthermore, it is obvious that
John would never distort God’s word by saying that if anyone calls God his
Father, he is necessarily claiming to be
equal with God! - John 8:41; Matt. 23:9; John 20:17; Is. 64:8; Jer. 3:4, 19; Luke 3:38; Ro. 8:14, 15; Gen. 6:2; Job 38:7. - It must have been the words of those who by their traditions “nullify the word of God.â€
If it truly were
John who, when writing this account long after Jesus’ death, inserted such a false accusation of his own, then, the following respected trinitarian scholars and translators would not have Jesus
answering that ‘future’ (John’s Gospel was written over 50 years after Jesus’ death) ‘inserted comment’ of John’s by speaking immediately
to those Jews:
"So Jesus answered
them, ‘I tell you, the Son cannot do anything of his own accord ...†- John 5:19,
An American Translation, Goodspeed.
“So Jesus made this
answer to
them: ....†- Moffatt.
“So Jesus answered
them: ...†- C.B. Williams.
“‘I tell you the truth,’ Jesus answered
them, ...†- William F. Beck.
“So Jesus answered
them, ...†-
Good News Bible.
“To
this charge Jesus
replied, ....†-
The New English Bible (and the
REB).
“To
this accusation Jesus
replied: ...†-
The Jerusalem Bible.
These respected trinitarian translators have said Jesus
replied to this accusation. He couldn’t have replied to a comment that John was to make in the distant future; he must have responded to the comment made at the time by the Jews!
Additionally, the following major trinitarian references confirm the clear and necessary understanding that this was actually the
Jews’ statement or thought (not John’s).
“The
Jews taxed [Jesus] with making himself equal with God [at John 5:18].†- p. 499, Vol. 2,
The New International Dictionary of New Testament Theology, Zondervan Publishing, 1976, 1986.
“Our Lord’s
opponents say that He has ‘called God his own Father [John 5:18].’†-
The International Standard Bible Encyclopaedia, p. 968, Vol. 2, Eerdman’s Publishing,
1956, 1984.
“[John 5] verse 18.
Making himself equal with God. This the
Jews understood from the preceding verse.†- Adam Clarke’s Commentary, 1826.
After quoting Jesus’ words of John 5:19, 20, Noted trinitarian scholar and translator Dr. William Barclay writes in his popular and respected Daily Study Bible Series:
“This is the beginning of Jesus’s answer to the
Jews’ charge that he was making himself equal to God.†- p. 188, Vol. 1,
The Gospel of John, Rev. ed., The Daily Study Bible Series, The Westminster Press, 1975.
And notice this translation of John 5:18 by the very trinitarian
Holy Bible: Easy-
to-
Read Version, World Bible Translation Center, 1992:
“The
Jews said, ‘First Jesus was breaking the law about the Sabbath day. Then he said that God is his Father! He is making himself equal with God!’.â€
Now let’s look at the Greek term “equal.â€
The trinitarian reference work
The New International Dictionary of New Testament Theology, Vol. 2, pp. 496, 497, states:
“Although it is impossible to make a clear and universally applicable differentiation between the two word-groups, as they are often interchangeable, in general the
isos group
[ison] indicates more strongly an
external, objectively measurable and established
likeness and correspondence, while the words connected with
homoios express more substantial,
essential likeness .... Although the term does not appear in the NT, a note on
homoousios [clearly more closely related to
homoios above,
not ison] has been appended to the article on
homoios in view of the
crucial importance of the term in the debates on the person of Christ in the early Church [325 A.D.]. It was opposed by the Arians but included in the Creed of Nicaea (325) asserting that Christ was ‘of the same substance [‘essence,’ ‘nature’] as the Father,’ and as such passed into the Nicene Creed.â€
So, right off the bat, we can see that, in general, if we wanted a term to show Jesus’ real equality (in his very “essence†or “natureâ€) with God, we
wouldn’t use the term
ison. -- [Of course this is all in accordance with the incredible trinitarian principal that no inspired Bible writer can actually come out and say: “
three persons make up the only true God, and those
three are the
Father, the
Son, and the
Holy Spiritâ€] -- And, although
homoousios [“of the
same substanceâ€] was
never used in Scripture to show Christ’s relationship to God, it was nevertheless so applied, after much violent, heated debate, in 325 A.D. (over the objection of the vast majority of Bishops who preferred the term
homoiousios [“of
similar substanceâ€]).
Obviously it was felt necessary by these 4th century Church trinitarian policy-makers to use this non-Biblical term
instead of ison in order to declare Jesus’ essential equality with the Father. The fact that Scripture
never uses it for this purpose is, therefore, very significant!
But let’s continue the examination of
ison (or
isos).
The International Standard Bible Encyclopaedia, vol. 2, p. 968 (1984 reprint), discussing
isos, reveals:
“In Mt 20:12, ‘made them equal’ means ‘put them upon the same footing,’ i.e. regarded their brief service as though it were the very same as our long hours of toil. In Lk 20:36 the context restricts the equality to
a particular relation.â€
In other words,
ison at Matt. 20:12 makes the workers measurably “equal†in only
one external aspect: the amount of money they were to receive. They were really very
unequal otherwise. Also in Luke 20:36, as the trinitarian reference book quoted above tells us, those resurrected humans and God’s angels are not necessarily considered equal in essence in this scripture but in only one particular relation: they will not die again.
So, Jesus’ apparent arrogation (in his enemies’ eyes, at any rate) to himself of the authority to “change†God’s Sabbath law (which, of course, he was not really doing) made him appear to them to be claiming to be “equal†to God (in that
particular aspect: “changing†God’s Law - only).
It seems reasonably certain from the above that the Jews didn’t really believe Jesus was actually claiming to be God but attempting to usurp God’s authority in this one respect! But, since these were Jesus’ enemies who were making this false charge at John 5:18, it really matters very little what they claimed!
What does matter, however, is what Jesus claimed. How did Jesus answer this false charge by his enemies?
“To this charge Jesus replied, ‘In truth, in very truth I tell you, the Son
can do nothing by himself; he does only what he sees
the Father doing....’†- John 5:19,
NEB.
So Jesus did not claim that he was Almighty God or even equal to Him. He clearly told the Jews that he was
not God, but that, even as God’s spokesman, he could
not act upon his own initiative. Can we really picture the Almighty God of the universe saying that he could do nothing on his own initiative?
We find, then, that the
Jews made a charge, and Jesus refuted it. He never claimed to be God.
He never claimed to be
equal to God!