Yeah, well they should make a greater effort to be accurate. Their own lack of knowledge of the English language probably contributed to the inaccuracy of (whichever) translation. Thinking, I'll just say it this way. After all, it was Friday afternoon and he did want to get off early for his date. Plus greed, like brother Eugene said, and finally, for a certain amount of power.
It seems to me that there would be a huge responsibility to translate Gods word. I don't think that I would want that job and would turn it down. Unless God twisted my arm so to speak.
At any rate, the new ISV that is to be coming out is supposedly the most accurate translation to date, and great effort was made to be very accurate. I probably will not go buy one. I'm ok with my King Jimmy version and my Strongs, and prayer. But I applaud their efforts in this.