True. And it does raise the interesting question of interpretation again, because Luther, Augustine, and pretty much the whole of church history prior to the Copernican Revolution believed the firmament was a solid dome.This is interesting but ignorance of science, God’s works, run many ways. The term “the Big Bang” was meant to be insulting and generated by Fred Hoyle in disgust. Scientists believed Aristotle’s teaching that the universe is eternal. This is not that long ago. So Luther was wrong and so were modern scientists who rejected a beginning. It’s not only christians who got science wrong.
The name *firmament* itself is from the Latin meaning "firm," and is itself a translation of the Greek *stereoma* from the Old Testament (Septuagint LXX) used during Jesus's time. *Stereoma* means solid support and is the word in the LXX Old Testament used for firmament.
So, I think Luther and Augustine and the rest of the pre-Copernican Church were truly trying to be faithful to Scripture. Most modern translations obscure this fact (i.e., that the LXX Old Testament teaches the firmament was a solid support divider between the waters above and the waters below). Although there are still some modern translations that reflect the original.
Last edited: