Drew quoted:
If guibox's information is correct, the meaning of the Gen 2:17 is not at all "on the day you sin you will die", but rather "when you die, you really die".
Drew, check out the following translations against guibox's paraphase.
NASB: but from the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat,
for in the day that you eat from it you will surely die." (NASB ©1995)
--------------------------------------------------------------------------------
GWT: But you must never eat from the tree of the knowledge of good and evil because
when you eat from it, you will certainly die." (GOD'S WORD®)
--------------------------------------------------------------------------------
KJV: But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it:
for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
--------------------------------------------------------------------------------
ASV: but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it:
for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
--------------------------------------------------------------------------------
BBE: But of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil you may not take;
for on the day when you take of it, death will certainly come to you.
--------------------------------------------------------------------------------
DBY: but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it;
for in the day that thou eatest of it thou shalt certainly die.
--------------------------------------------------------------------------------
JPS: but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it;
for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.'
--------------------------------------------------------------------------------
WBS: But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it:
for in the day that thou eatest of it thou shalt surely die.
--------------------------------------------------------------------------------
WEB: but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it;
for in the day that you eat of it you will surely die."
--------------------------------------------------------------------------------
YLT: and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it,
for in the day of thine eating of it -- dying thou dost die.'
from:
http://bible.cc/genesis/2-17.htm
Gen 2:17 stands as an objection . . .