“I am the one.” Many Trinitarians argue that this verse states that when Jesus said “I am,” he was claiming to be God, (i.e., Yahweh, the God who revealed Himself to Moses in the Old Testament). But saying “I am” does not mean a person is claiming to be God. The Greek that is translated as “I am” is egō eime (ἐγὼ εἰμί), and it was a common Greek way for a person to identify themself. For example, only ten verses after Jesus said, egō eime (“I am”) in John 8:58, the man who had been born blind identified himself by saying exactly what Jesus said; egō eime (“I am;” John 9:9). Thus, Jesus and the man born blind both identified themselves by saying egō eime (“I am”), only ten verses apart.
Sadly, unless a person looks at the Greek text, he will never see that “I am” was a common Greek way for a man or woman to identify themselves. In what seems to be a clear case of Trinitarian bias in translating the Greek text, when Jesus says, egō eime (“I am”) in John 8:58, the English Bibles read, “I am.” But when Jesus says egō eime in other places in the New Testament, or other people say egō eime (“I am”), the Greek phrase gets translated differently. So, for example, some English translations of what the man born blind said are: “I am the one” (CJB, HCSB, NASB, NET); “I am he” (BBE, ERV, KJV, YLT); “It is I” (DBY); and, “I am the man” (ESV, NIV). The only commonly used English Bible that has “I am” in John 9:9 is the New American Bible.
There are many other examples of the phrase egō eime not being translated as “I am,” but being translated as “I am he” or some other similar phrase. For example, Jesus taught that people would come in his name, saying egō eime (“I am he”) and will deceive many (Mark 13:6; Luke 21:8 (HCSB, ESV, NAB, NET, NIV).
Jesus said egō eime (“I am”), in a large number of places, but it is usually translated “I am he,” “It is I,” or “I am the one,” which are good translations because, as was stated above, egō eime was commonly used by people to identify themselves. Examples of Jesus using egō eime include: John 13:19; 18:5, 6, and 18:8; Jesus identifying himself to the apostles on the boat: Matthew 14:27; Mark 6:50; and John 6:20; and Jesus identifying himself to the Jews, saying egō eime, translated “I am the one I claim to be” (John 8:24 and 8:28 NIV84). All these places where Jesus says egō eime but it is not translated “I am” shows that the translators understand that just saying egō eime does not mean the person is claiming to be God.
At the Last Supper, the disciples were trying to find out who would deny Christ. They used egō eime as the standard Greek identifier. Jesus had said one of them would betray him, and one after another they said to him, mētiegō eime, Kurie (literally, “not I am, Lord;” Matt. 26:22 and 26:25.) The apostles were not trying to deny that they were God by saying, “Not I am.” They were simply using as the common personal identifier egō eime and saying, “Surely not I, Lord.”
In Acts 26:29, when Paul was defending himself in court, he said, “I pray to God that…all who hear me this day would become the same as I am [egō eime].” Obviously, Paul was not claiming to be God. There are more uses of the phrase “I am,” and especially so if we realize that what has been covered above is only the nominative singular pronoun and the first-person singular verb that we have just covered. The point is this: “I am” was a common way of designating oneself, and it did not mean you were claiming to be God. C. K. Barrett writes:
A major problem that occurs when we misunderstand a verse is that the correct meaning goes unnoticed, and that certainly is the case with John 8:58. If the phrase egō eime in John 8:58 were translated “I am he” or “I am the one,” like all the other places where Jesus says it, instead of coming to the erroneous conclusion that Jesus is God, we would more easily see that Jesus was speaking of himself as the Messiah of God who was foretold throughout the Old Testament.
Trinitarians assert that because Jesus was “before” Abraham, Jesus must have been God. But Jesus did not literally exist before his conception in Mary, but he “existed” in the plan of God, and was foretold in prophecy. Prophecies of the coming redeemer start as early as Genesis 3:15, which was before Abraham. Jesus was “the one,” the Savior, long before Abraham. The Church did not have to literally exist as people for God to choose us before the foundation of the world (Eph. 1:4), we existed in the mind of God. Similarly, Jesus did not exist as an actual physical person during the time of Abraham, but he “existed” in the mind of God as God’s plan for the redemption of man.
It is also important to notice that many people misread John 8:58 and think it says Jesus saw Abraham. We must read the Bible carefully because it says no such thing. It does not say Jesus saw Abraham, it says Abraham saw the Day of Christ. A careful reading of the context of the verse shows that Jesus was speaking of “existing” in God’s foreknowledge. John 8:56 says, “Your father Abraham rejoiced to see my day, and he saw it, and was glad.” This verse says that Abraham “saw” the day of Christ (the day of Christ is usually considered by theologians to be the day when Christ conquers the earth and sets up his kingdom—and it is still future). That would fit with what the book of Hebrews says about Abraham: “for he was looking forward to the city that has the lasting foundations, whose builder and maker is God” (Heb. 11:10). The Bible says Abraham “saw” a city that is still future. In what sense could Abraham have seen something that was future? Abraham “saw” the day of Christ because God told him it was coming, and Abraham “saw” it by faith. Although Abraham saw the day of Christ by faith, that day existed in the mind of God long before Abraham Gen. 3:15). Thus, in the context of God’s plan existing from the beginning, Christ certainly was “before” Abraham. Christ was the plan of God for man’s redemption long before Abraham lived.
Jesus did not claim to be God in John 8:58. In very strong terms, however, he claimed to be the Messiah, the one whose day Abraham saw by faith. Jesus said that before Abraham was, “I am the one,” meaning, even before Abraham existed, Jesus was foretold to be the promised Messiah. Jesus gave the Jews many opportunities to see and believe that he was in fact the Messiah of God, but they were blind to that fact, and crucified him.
