BTW stovebolts, thanks for the explanation of the basis of Hebrew. I have had many discussions about the art and difficulty of translating ancient languages into modern English. Your explanation clearly demonstrates why the idea of a "word-for-word" translation is meaningless.