Dishonoring His Name
For thousands of years the refusing to use a person's name has been a direct form of dishonor. Shortening the name, replacing the name, distorting the name, all are signs of dishonor.
Honorable Mention
An “honorable mention” is a title of distinction given to a person worthy of mention. Upon honoring the person their name is mentioned, so their name has a place of honor known among the people.
What does this have to do with Hebrew and Greek translated in numerous languages?
Malachi 1:6
“A son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is the honor due me? If I am a master, where is the respect due me?” says [the LORD / Yahwah] Almighty. “It is you priests who show contempt for my name. ...
You purposely cut it short and left out the context which shows your misuse of this verse:
Mal 1:6 “A son honors his father, and a servant his master. If then I am a father, where is my honor? And if I am a master, where is my fear? says the LORD of hosts to you, O priests, who despise my name.
But you say, ‘How have we despised your name?’
Mal 1:7 By offering polluted food upon my altar. But you say, ‘How have we polluted you?’ By saying that the LORD's table may be despised.
Mal 1:8 When you offer blind animals in sacrifice, is that not evil? And when you offer those that are lame or sick, is that not evil? Present that to your governor; will he accept you or show you favor? says the LORD of hosts. (ESV)
But, it also ignores the fact that the the OT was written in Hebrew by a Jew to his fellow Israelites. The biblical texts have been translated into numerous languages for people who don’t speak Hebrew or Greek.
Malachi 2:2
If you do not listen, and if you do not resolve to honor my name,” says [the LORD / Yahwah Almighty], “I will send a curse on you,...
That just a continuation of Mal. 1:
Mal 2:1 “And now, O priests, this command is for you.
Mal 2:2 If you will not listen, if you will not take it to heart to give honor to my name, says the LORD of hosts, then I will send the curse upon you and I will curse your blessings. Indeed, I have already cursed them, because you do not lay it to heart.
Mal 2:3 Behold, I will rebuke your offspring, and spread dung on your faces, the dung of your offerings, and you shall be taken away with it. (ESV)
Same context, so it is dealing with the same way of dishonouring his name.
Psalm 118:26
Blessed is he who comes in the name of (the Lord / Yahwah.) From the house of (the Lord / Yahwah) we bless you.
Matthew 21:9
The crowds that went ahead of him and those that followed shouted, “Hosanna to the Son of David!” “
Blessed is he who comes in the name of (the Lord / Yahwah)!” “Hosanna in the highest heaven!”
Matthew 23:39
For I tell you, you will not see me again until you say, ‘
Blessed is he who comes in the name of (the Lord / Yahwah.)’”
I
Mark 11:9
Those who went ahead and those who followed shouted, “Hosanna!” “
Blessed is he who comes in the name of (the Lord / Yahwah.)
These don’t answer the questions I asked.