This could be read two ways, did believe as many as, were ordained to eternal life. Or it could read, and did believe, as many as were ordained to eternal life.
Well, it's late so I may not be thinking clearly and I may be missing it I'll reexamine it again tomorrow) but to me, both readings you've provided seem the same : both include "as many as were ordained" with the second "as were ordained" in each preceding "eternal life". Seems to me that to support your position which (respectfully) I disagree. you would have to say something like "as many believed and were ordained to eternal life": that is, the "believed" causing the "ordained", which, I don't think it does.
Also, to me, the literal translation you provided, in my opinion, seems to support my interpretation.
Here Paul said that the Jews judged themselves unworthy of eternal life. So, the reason those Jews didn't have eternal life was of their own doing. They chose not to believe. On the other hand the Gentiles chose to believe and were ordained to eternal life.
Eternal life is Christ and visa versa. Anyone who doesn't have Christ doesn't have eternal life. So, they were judged
unworthy not because of their lack of faith but because they lacked Christ, which was the reason they did not have faith.
To have true faith, Christ has to exist spiritually within us. If He's not, then neither can true faith be there: Christ first, faith second. The acquiring of true faith cannot be of our own doing because, as we are told, He is "author and finisher". of our faith. Please observe:
[Heb 12:2 KJV] 2 Looking unto
Jesus the author and finisher of [our] faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
and as I previously posted:
[Mar 4:11-12 KJV]
11 And he said unto them, Unto you it is
given to know the mystery of the kingdom of God: but unto
them that are without, all [these] things are done in parables:
12 That seeing they may see,
and not perceive; and hearing they may hear,
and not understand; lest
at any time they should be converted, and [their] sins should be forgiven them.
Going back to Acts 13:46 for a second, and comparing to Mark 4:12, we can see that the gentiles in 13:48 were able to hear the Gospel, but the Jews in 13:46 could not. However in 4:12 we can also see that while they were able to "hear" in a physical sense, they were not able to understand in a spiritual sense. Why? Because to know the mystery of the kingdom of God one must be "ordained" and from that, it would be "given" to them as it was given to the gentiles. So it would therefore have been an impossibility for them to acquire faith -- being ordained must come first.
The Reformed understanding of verse 48 contradicts the concept in verse 46. In verse 46 whether they had eternal life or not was based on them, they were the cause. To then say that the Gentiles were not the cause of whether or not they had eternal life is the complete opposite. This would created a problem. It would have the Jews able to choose whether not they wanted to be saved, but the Gentiles not having a choice. We see no such concept in the Scripture. There is nothing that says some can choose and some can't.
It was a spiritual truth that was being recognized and verbalized by Paul-- when the Jews put the word away from themselves, it was evidence they were not of the ordained, and therefore, proved themselves unworthy of eternal life because Christ was not in them, and thus, their sins were not covered by Him. Hence, no eternal life for them.
if you're saying the Jews ,along with all unsaved people, aren't responsible for their sin, I would disagree.
If you're saying the gentiles WERE responsible for their belief, I would again disagree.
Those who become saved, are saved, solely by Christ's offering, nothing that we do can contribute to in any way.
It is a gift that no one deserves.
I don't know -- this all probably sounds like gobbledygook and I'll have to re-write most of it. Thx