Jehovah's Witnesses say Jesus was ‘a god’ - the KJV says Jesus ‘was God’.
My question here is simple; “Which one of the above translations is right - “was (a) god =NWT”, or “was God = KJV”?”
The Greek and Hebrew languages do not make a distinction. In translating from Greek or Hebrew to English, the scholar must determin if the letter should be upper or lower case, and he must deside if the article (a) should be added.
Example: Judaic Christian Forum - No one has ever seen Yahwah
The example you bring relates to the Hebrew word "Elohim" and I would agree that this particular word can be translated "god" or "God" depending on context. A case could be made that the word "elohim" can sometimes be used in reference to angels. That is not the case for Logos. Jesus was not a logos. Do you have an example other than your reference to
elohim that can better illustrate your concept, please? Greek is a very precise and exact language. If your translation of John 1:1 is to be upheld, it introduces inconsistancies to your argument.
If Jesus was with God and was
"(a) god" then how do we try to reconcile the truth of the following:
"Beside me there is no God." (Isa. 44:6.)
"I am God, and there is none else; there is no God beside me." (Isa. 45:5.)
"I am God, and there is none else." (Isa. 46:9.)
"One God and Father of all, who is above all." (Eph. 4:6.)
"Hear, o Israel, the Lord our God is one Lord." (Deut. 6.4.)
Jesus is the Word of God, he became a little lower than the angels (flesh) and upon that flesh the Holy Spirit was poured out without measure. John clearly stated that the Word was God in 1:1 and then later developed the idea further: "And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth." - John 1:14 KJV
The "mystery" is further explained thus:
"For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh." - Ephesians 5:31 KJV
----------------------------------------------------------
"If you really knew me, you would know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him." Philip said, "Lord, show us the Father and that will be enough for us." Jesus answered: "Don't you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say, 'Show us the Father'? Don't you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you are not just my own. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work." - John 14:7-10 NIV
John 10:30 "I and the Father are one."
John 14:11 Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the miracles themselves.
John 10:37-38 [37] Do not believe me unless I do what my Father does. [38] But if I do it, even though you do not believe me, believe the miracles, that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father."
Matthew 27:43 He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, 'I am the Son of God.'"
John 17:11 I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name--the name you gave me--so that they may be one as we are one.
"When Jesus said 'I and the Father are one' didn't He just mean they are of one accord, they are merely like-minded?"
Considering the overall content of the Bible, this cannot be:
The Greek word he used,
heis, is the word for the number one. It is a reference to the Shema, the core tenet of Judaism,
"Sh'ma, Yisrael, Adonai Eloheynu Adonai echad," which, using Christian terminology is, "Hear, O Israel, Jehovah is our God. Jehovah is one."
John 10:31-33 [31] Again the Jews picked up stones to stone him, [32] but Jesus said to them, "I have shown you many great miracles from the Father. For which of these do you stone me?" [33] "We are not stoning you for any of these," replied the Jews, "but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God."
John 17:5 And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.
John 17:10 [Speaking to the Father] All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them.