Deborah13
Member
The clue word in Job 3:16 that shows this is not a miscarriage is the fact that it is ''hidden", both the act of the discontinued pregnancy and the discarded are hidden. There is no reason to hide or discard a miscarried child.I think that there is a word that is more clear than shakol. näphel which comes from the verb nAphal.
Job 3:16~~New American Standard Bible
"Or like a miscarriage which is discarded, I would not be, As infants that never saw light.
Ecc 6:3-5 NASB~~3 If a man fathers a hundred children and lives many years, however many they be, but his soul is not satisfied with good things and he does not even have a proper burial, then I say, “Better the miscarriage than he, 4 for it comes in futility and goes into obscurity; and its name is covered in obscurity. 5“It never sees the sun and it never knows anything; it is better off than he.
The word translated as 'discard' in the NASB is translated as 'hidden' in the KJV and YLT.
That word is
H2934
טמן
ṭâman
taw-man'
A primitive root; to hide (by covering over): - hide, lay privily, in secret.
Young's Literal Translation
Job 3:16 (Or as a hidden abortion I am not, As infants--they have not seen light.)
The very definition of the word 'nephal' is 'fallen'.
Ecc 6:3 If a man doth beget a hundred, and live many years, and is great, because they are the days of his years, and his soul is not satisfied from the goodness, and also he hath not had a grave, I have said, `Better than he is the untimely birth.'
Ecc 6:4 For in vanity he came in, and in darkness he goeth, and in darkness his name is covered,
Ecc 6:5 Even the sun he hath not seen nor known, more rest hath this than that.
Here again we have a clue 'in darkness his name is covered'. Why would his name be covered in darkness?
That word for covered is...
H3680
כּסה
kâsâh
kaw-saw'
A primitive root; properly to plump, that is, fill up hollows; by implication to cover (for clothing or secrecy): - clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm.
There is no reason for a miscarriage to be hidden or kept secret, there is nothing wicked (darkness) or shameful to hide.
My simple interpretation is...
" and his soul be not filled with good, and also that he have no burial;" This is an accusation against the man, he didn't appreciate what God gave him, his soul is filled with vanity. The memory of a lost child by miscarriage would be too good for him, better that all memory of his weakness be covered over, as is a hidden abortion.