I'll give a feeble response
Sheol in the OT is often represented as Hades in the NT. Why? I would think that the Hellenization of Jews who didn't know how to read, write let alone speak Hebrew who were fluent in the LXX.
Do you recognize the difference in lexicography from Ancient Greek and Koine Greek? Koine Greek was a semitic variation developed in Israel during the Hellenization of the Mesopotamian region, as Greek became the Lingua Franca.
They then translated the OT texts which were in Hebrew, into Koine Greek.. not Ancient Greek. These Jews mind you believed that God alone was God, and apart from him there was no other, there was no Hades god of the underworld. However, I do believe they took the concept of Hades being the underworld and used that concept, as it was likely the ones who interpreted believed Hades was literally the world, perhaps under the ocean, where the dead slept. Getting ahead of myself here..
From what we know of Greek mythology, Hades was the brother of Zeus and was ruler of the "underworld" respectfully named Hades or Hades abode. In other words, when a person died, their body went to the grave and their soul went to the realm of Hades. This concept carries over nicely from the Jewish idea of Sheol.
This is exactly what one should NOT do, when interpreting Scripture.
1. Do you think Hebraic or Jewish thought should inform Jesus and the Apostles' thought when it comes to their word usage.
2. Was Homer their Bible, or was the LXX their Bible?
3. If you notice, Hades is only used to describe a place people go to when they die within the context of Jesus' preaching ministry to the JEWS. Never does Paul reference it in all of his ministry to the Gentiles (Greeks).
When the NT was translated by the Germans, they translated Hades into the word Hell, which came from Norse mythology which was well known in Europe at the time. I would add that Hell carried many of the attributes that Hades carried over, however, Norse mythology was a little "darker" if that word expresses my intent adequately than that of Hades.
So we should simply have all of these contrary religious influences infiltrate Judeo-Christian concepts and completely take over the original Hebraic thought to these things. Hell, which shouldn't be used in Bible translations, is from the Greek word Gehenna, which means Valley of the sons of Hinnom, which draws directly from the imagery of the pagan worshipers who sacrificed children to Moloch. God then cursed the land in Jeremiah and said it would no longer be known as the Valley of BenHinnom, but the Valley of Slaughter.
This imagery draws directly from the OT, NOT Norse mythology.
Also, Hades and Gehenna are references to totally different things. Hades is not pictured as a place of burning associated with the final punishment, but rather the place where all the dead go immediately when they die.
Moving back into the Greek notion of Hades, everyone went to Hades when they died. However, there were different levels of Hades, and the deepest darkest pit within Hades was reserved for the worst of the worst human beings. This was called Tartarus. BTW, we also see this word Tartarus translated into english as the word Hell. Regardless, Jesus tells a story of the rich man and Lazarus. This is symbolic of "Abraham's Bosom" aka Sheol. Clearly we see a great divide between the rich man and Lazarus much in the same way we see the divide between Hades and Tartarus even though they are within the same realm.
First of it's not a story.. it's a parable. There are some problems if you interpret it literally..
1. Rich men go to Hades to be tormented for being rich.
2. Poor men go to Abraham's bosom for being poor.
3. When the righteous die they aren't buried like rich men but are carried by angels to Abraham's side.
4. The rich man has physical attributes.
- Is experiencing physical torment (the Greek word for torment determines this)
- Has a tongue, disembodied spirits don't have tongues.
- Has eyes, disembodied spirits don't have eyes.
- Thrists, disembodied spirits don't thirst.
5. This would be a completely unique text on Hades that has not been seen in any other passage on Sheol or Hades in the whole Biblical Canon, in fact contradictory.
It's rather representing the Levitical Priesthood as the Rich Man and it's being done away with in the fiery destruction of Jerusalem and being replaced by the superiority of Jesus who represents Lazarus and his High Priesthood of Melchizedek.
This deserves a thread or two to explain fully, but the point is that there is a clearly Hebraic and superior way to view this text that isn't just some random teaching from Jesus on the intermediate state that automatically contradicts and does away with all previous revelation for pagan religion.
The only other addition to add is Gehiniom which has it's very own history nd is well documented within the OT. It really has an unsettling history. It is from Gehiniom that the Jews believe every soul goes after they die for no more than 12 months. It is also believed that a righteous man can pass through Gehiniom and its fire is transformed into living waters. A righteous man can also take souls out of Gehiniom.
Do you know how much Jewish thought has changed on the afterlife? Do you know what the people present with Jesus in Luke 16 for example believed? What did the Pharisee's believe about the afterlife? It certainly wasn't a Greek concept of a disembodied Hades and Heaven that one goes to.
God forbid we mix pagan beliefs with the Bible!