However, the verse still says that GOD DOES IT and it does not lay the blame for all of the complexities of life at the feet of MAN'S FREE WILL (which was the point that both quoted verses were refuting).
Technically, it is NOT a "false rendering". Rather, the meaning of "evil" has changed since the 1600's. One might have once spoken of an "evil odor" or "evil fortune" having nothing to do with satanic forces, but simply meaning corrupt, spoiled or bad. It was later replaced by "ill" (having nothing to do with sickness, but just meaning "bad").
When God was preparing to judge Nineveh, he sent an unwilling Jonah to preach judgement there. The judgement was based upon Nineveh's wickedness - not God's will for the city. Nineveh was spared because through their free will the whole city repented of their wickedness.
If God's Will was being done perfectly on Earth, we would be experiencing Heaven on Earth. The vanilla statement "Thy Will be done on Earth as it is in Heaven" is itself God's Will. Jesus would not command his followers to pray something that was not God's Will and "be" is the present tense. There is no sin or sickness in Heaven.
Reformed dogma claims God unconditionally elects to salvation, that grace is irresistible, and therefore the Holy Spirit is irresistible.
This is easily seen to be false.
Jesus came only for Israel.
Matthew 15:24.
They were God’s elect.
Isaiah 45:4
Yet His own, that He came for, REJECTED Him.
John 1:11:
Joh 1:11 He came unto HIS OWN, and his own received him NOT.
Jesus, who is God, yearned for His own elect people whom He came for, to come to Him - but they refused:
Mat 23:37 O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and YE WOULD NOT!
This is impossible in Calvinism - for the elect, who Jesus came for, to resist and reject salvation - yet they did just that.
Act 13:45 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
Act 13:46 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should FIRST have been spoken to YOU: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
This happened because God gave us free will, and the Holy Spirit is resistible - there is no such thing as irresistible grace.
Stephen preached to the same elect Israelites (
Isaiah 45:4) who Jesus came for (
John 1:11) who He yearned would come to Him (
Matthew 23:37) and told them WHY they killed the prophets God sent, and rejected and killed their own Messiah when He came for them: because they RESIST the Holy Spirit.
Act 7:51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always RESIST THE HOLY GHOST : as your fathers did, so do ye.
Act 7:52 Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered (Jesus).
The Holy Spirit, without which no man can say Jesus is Lord, is resistible, because of free will.
Faith comes by hearing Gods word
Romans 10:17, not by first being regenerated, and grace is resistible because the Holy Spirit is resistible.
Salvation is not guaranteed from having faith, man has freewill to receive Jesus John. 1:12, or resist the drawing by the HS and reject Jesus, as the elect Israelis did, when Jesus came for His OWN
John 1:11.
There is NO irresistible grace or unconditional Election.
Israel, Gods elect, resisted the Holy Spirit and rejected Jesus, their savior.
As Jesus said to them:
Joh 5:39 Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
Joh 5:40 And ye WILL NOT come to me, that ye might have life.