Claudya
Member
- Oct 16, 2012
- 4,637
- 621
But I don't know exactly what is going on grammatically in Japanese.
Neither do I.
The grammar itself is seems rather uncompicated, as far as I know, but the written language (kanji, hiragana, katakana) and all the social concepts of politeness and respect that find their equivalent in language are just confusing. It's so different from the indo-european languages.
Somewhere I read that even the Japanese themselves (especially the younger ones) can struggle with chosing the correct level and form of politeness in a given situation. That really scares me from learning Japanese, because when I'm in Japan I'd probably screw up the politeness and talk like a guy and offend my superiors, and then they'd force me to commit seppuku.
