The Hebrew can easily be translated, "the form of the fourth was like a son of the gods" as all the following versions do:
New International Version
He said, "Look! I see four men walking around in the fire, unbound and unharmed, and the fourth looks like a son of the gods."
New Living Translation
"Look!" Nebuchadnezzar shouted. "I see four men, unbound, walking around in the fire unharmed! And the fourth looks like a god!"
English Standard Version
He answered and said, “But I see four men unbound, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.”
New American Standard Bible
He said, "Look! I see four men loosed and walking about in the midst of the fire without harm, and the appearance of the fourth is like a son of the gods!"
Holman Christian Standard Bible
He exclaimed, "Look! I see four men, not tied, walking around in the fire unharmed; and the fourth looks like a son of the gods."
International Standard Version
"Look!" he told them, "I see four men walking untied and unharmed in the middle of the fire, and the appearance of the fourth resembles a divine being."
NET Bible
He answered, "But I see four men, untied and walking around in the midst of the fire! No harm has come to them! And the appearance of the fourth is like that of a god!"
GOD'S WORD® Translation
The king replied, "But look, I see four men. They're untied, walking in the middle of the fire, and unharmed. The fourth one looks like a son of the gods."
JPS Tanakh 1917
He answered and said: 'Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.'
New American Standard 1977
He answered and said, “Look! I see four men loosed and walking about in the midst of the fire without harm, and the appearance of the fourth is like a son of the gods!”
King James 2000 Bible
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the form of the fourth is like a son of the gods.
American Standard Version
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.
English Revised Version
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.
World English Bible
He answered, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are unharmed; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.
Young's Literal Translation
He answered and hath said, 'Lo, I am seeing four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like to a son of the gods.'
So you believe 'elahh here in this verse should refer to pagan gods, and not the Son of God?
God - Strong's H426 - 'elahh
god, God
- god, heathen deity
- God (of Israel)
Heathen deity or God of Israel.
Your interpretation then would be, a pagan god rescued the three Hebrew children from the fiery furnace.
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. Daniel 4:25 KJV
My confession is: The Son of God, rescued the three Hebrew children from the fiery furnace.
If you want to teach your children that pagan gods rescued them, then that is sad.
The context is what dictates.
Here this same Aramaic word is used for both by king Nebuchadnezzar , a couple of verses later.
Nebuchadnezzar spoke, saying, “Blessed be the God [H426] of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, who sent His Angel and delivered His servants who trusted in Him, and they have frustrated the king’s word, and yielded their bodies, that they should not serve nor worship any god [H426] except their own God! [H426] Daniel 3:28
The Son of God appeared as the Angel of the Lord, in the midst of the fire to Moses also. Exodus 3:2-6
The Angel of the Lord is Jesus before He became flesh.
The Angel of the Lord is both Lord and God.
9 The Angel of the Lord said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hand.” 10 Then the Angel of the Lord said to her, “I will multiply your descendants exceedingly, so that they shall not be counted for multitude.” 11 And the Angel of the Lord said to her:
“Behold, you are with child,
And you shall bear a son.
You shall call his name Ishmael,
Because the Lord has heard your affliction.
12 He shall be a wild man;
His hand shall be against every man,
And every man’s hand against him.
And he shall dwell in the presence of all his brethren.”
13 Then she called the name of the Lord who spoke to her, You-Are-the-God-Who-Sees; for she said, “Have I also here seen Him who sees me?” Genesis 16:9-13
The Angel of the Lord is the pre-incarnate Son of God, who is the Lord God. Exodus 3:2-6
JLB