I don't feel it necessary to change the wording.
There are no murders in Christ.
No need to change any wording but only to expound upon the actual words to make clear to those who don’t understand.
Obviously these words do not mean murderers are in Christ.
Just the opposite.
Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him. 1 John 3:15
- Whoever hates his brother
The first truth that should be understood is John is referring to
two brothers in Christ; Christians, those who have eternal life.
Those who are one spirit with Christ; one with the Spirit of Life in Christ.
Again, here is the context:
Do not marvel,
my brethren,
if the world hates you. We know that we have passed from death to life,
because we love the brethren.
He who does not love his brother abides in death. Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him. 1 John 3:13-15
By the time we get to verse 15, John has contextually made a distinction between
the world and the brethren;
brothers in Christ
There is no mistaking this distinction —
- The world = unsaved people
- The brethren = saved, born again Christians
Now that we understand this first aspect of the verse we can plainly understand that in order to have eternal life remaining in a person they must first have eternal life in them, in the first place.
For your car to
remain in the mechanic’s shop for repair, it must first be in the mechanic’s shop in the first place. If the car gets repaired by which the owner comes to driver the car home, the car is
no longer in the mechanic’s shop.
For a person to
remain at church, they must first be at the church building. When the person who was in the church, then leaves the church, that person is
no longer in the church building.
For a person to
remain in Christ, they must first be in Christ. If a person does not remain in Christ, then that person is
no longer in Christ.
This is elementary, basic foundational understanding.
Whoever hates his brother is a murderer, and you know that
no murderer has eternal life abiding in him. 1 John 3:15
- No murderer has eternal life remaining in him.
Eternal life was indeed in him, because he is a brother in Christ, then he began to hate his brother, thus he became a murderer, in which he does not have eternal life remaining in him.
We have two brothers in Christ, two people who have eternal life in them, and for whatever reason one of the brothers begins to hate his brother.
Because he
hates his brother in Christ he (no longer) does not have has eternal life remaining (abiding) in him.
The point at which he did not have eternal life abiding (remaining) in him is when he began to hate.
He who says he is in the light, and
hates his brother, is in darkness until now. He who
loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him.
But he who hates his brother is in darkness and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes. 1 John 2:9-11
JLB