Well, now John 3:5 says quite a different thing again. Jesus is now saying a man cannot enter the kingdom of heaven unless he is born of the spirit and of the water. Keep in mind what He says in Luke 13:25: "many will try to enter but will not be able to". So, seeing the kingdom of God and entering into it are two different things. There is proof of this in Luke 13:26.
John 3:1-6
1Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews;
2this man came to Jesus by night and said to Him, “Rabbi, we know that You have come from God as a teacher; for no one can do these signs that You do unless God is with him.”
3Jesus answered and said to him, “Truly, truly, I say to you, unless one is born again he cannot see the kingdom of God.”
4Nicodemus said to Him, “How can a man be born when he is old? He cannot enter a second time into his mother’s womb and be born, can he?”
5Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit he cannot enter into the kingdom of God. 6“That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
I agree that verse 3 should be BORN OF ABOVE. This I find in the YLT, in some other translations, and in the Italian translation which is close to the Greek meanings.
Also, I believe born again to be a modern idea but I don't find it to be totally different than born of above...They both mean that we are to be born two times....once in the flesh and once in the spirit as we read in verse 6.
Being born again (even if it means baptism) describes a second birth which is of the spirit...
Being born of above describes a birth which must come after our natural birth and means to be born of the spirit of God.
I don't really see a difference in the two expressions.
Now to:
Luke 13:22-27
22And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem. 23And someone said to Him, “Lord, are there just a few who are being saved?” And He said to them,
24“Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
25“Once the head of the house gets up and shuts the door, and you begin to stand outside and knock on the door, saying, ‘Lord, open up to us!’ then He will answer and say to you, ‘I do not know where you are from.’
26“Then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets’;
27and He will say, ‘I tell you, I do not know where you are from; DEPART FROM ME, ALL YOU EVILDOERS.’
I don't quite understand why you've posted the above in regards to being born again.
The door is narrow and few will find it.
Jesus will say DEPART FROM ME ALL YOU EVILDOERS.
Jesus Himself did not use the expression born again or born of above except for a few times. He concentrated more on letting us know HOW to be born from above,,,,,HOW to enter into the Kingdom of God (here). However, we MUST be born of above, OR born of the spirit because our works ALONE will NOT get us into heaven.
Faith without works is dead.... James 2
Works without faith are dead....